1
00:00:16,120 --> 00:00:17,050
kako...

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,790
jesu li stvari završile ovako?

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,780
Ušao sam u saunu.

4
00:00:23,780 --> 00:00:26,430
Mislio sam da je Gashita došao 
u, ali to je bila Malika.

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
moja ruka...

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,300
dotaknuo sam kolač od tucane riže...

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,980
T-Ovo je loše!

8
00:00:50,320 --> 00:00:54,650
opuštanje

9
00:00:50,320 --> 00:00:54,650
{\an8}u 30-ima nakon što sam otpušten iz vojske Kralja Demona

10
00:02:11,580 --> 00:02:13,500
Ovo je možda bila nesreća...

11
00:02:14,480 --> 00:02:17,150
ali kad uzmem u obzir ono što sam do sada vidio...

12
00:02:17,150 --> 00:02:18,810
sta me ceka...

13
00:02:18,810 --> 00:02:19,660
je smrt!

14
00:02:20,290 --> 00:02:23,660
P-Pusti... pa odmah uzmi 
na koljena i moli!

15
00:02:23,660 --> 00:02:26,160
Sada, dok je još razumna!

16
00:02:27,970 --> 00:02:29,170
Moje tijelo se neće pomaknuti!

17
00:02:29,590 --> 00:02:31,420
Zašto ne radi kako kažem?!

18
00:02:31,980 --> 00:02:35,040
Može li biti da moja ruka oklijeva?

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,420
Odlučujući između života...

20
00:02:36,420 --> 00:02:37,820
a ovaj kolač od tucane riže?

21
00:02:41,050 --> 00:02:42,660
Gospodin Dariel?

22
00:02:42,660 --> 00:02:44,430
T-Ovo je kraj!

23
00:02:44,970 --> 00:02:46,850
U-hm...

24
00:02:46,850 --> 00:02:48,430
M-gospodine Dariel...

25
00:02:49,080 --> 00:02:51,850
Ideš u Center Guild, zar ne?

26
00:02:51,850 --> 00:02:52,690
Što?

27
00:02:55,000 --> 00:02:58,480
Kad sam shvatio da mi 
nemam puno vremena,

28
00:02:58,480 --> 00:03:01,160
Htio sam čak i malo 
više vremena za razgovor s tobom.

29
00:03:02,480 --> 00:03:08,620
Razmišljao sam o tome nečemu 
kao što bi se ovo moglo dogoditi.

30
00:03:09,280 --> 00:03:12,210
Jer ti stvarno jesi 
nevjerojatna osoba, gospodine Dariel!

31
00:03:13,710 --> 00:03:15,690
Otkad si došao ovdje...

32
00:03:15,690 --> 00:03:19,470
sve o Lux Villageu 
se promijenilo nabolje.

33
00:03:20,030 --> 00:03:22,750
A budući da si vratio mit...

34
00:03:22,750 --> 00:03:24,970
počelo je dolaziti mnogo različitih ljudi.

35
00:03:26,200 --> 00:03:30,090
Otac i svi su uvijek nasmijani.

36
00:03:31,330 --> 00:03:32,470
I ja također.

37
00:03:33,920 --> 00:03:35,810
Ovo mi je prvi put da se ovako osjećam...

38
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
i ovaj osjećaj je nešto što si mi dao.

39
00:03:40,510 --> 00:03:42,220
Hvala.

40
00:03:43,350 --> 00:03:45,740
A-I zato, vidite!

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,090
Bez obzira gdje idete...

42
00:03:48,090 --> 00:03:52,250
Bodrit ću te, 
sa svima ostalima, zauvijek!

43
00:03:53,760 --> 00:03:56,780
Dakle, dajte sve što imate
dobio sam Center Guild, u redu?

44
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
Malika...

45
00:04:00,980 --> 00:04:03,000
uvijek si takav, zar ne?

46
00:04:04,050 --> 00:04:06,350
Uvijek nabacuješ osmijeh 
za tuđe dobro...

47
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
a gušite vlastite osjećaje.

48
00:04:11,180 --> 00:04:13,940
Vjerojatno mislite da su samo sebičnost,

49
00:04:14,600 --> 00:04:15,890
ali to nije istina.

50
00:04:16,960 --> 00:04:18,190
Gospodin Dariel?

51
00:04:18,480 --> 00:04:19,590
ja ne idem

52
00:04:21,010 --> 00:04:24,450
Razmišljam da odbijem 
ponuditi odlazak u Center Guild.

53
00:04:24,810 --> 00:04:25,880
Ali zašto?

54
00:04:27,300 --> 00:04:31,820
Kad sam poslije lutao okolo 
Dobio sam otkaz, ti si me našao...

55
00:04:31,820 --> 00:04:33,280
i doveo me sa sobom.

56
00:04:34,730 --> 00:04:37,210
Kad nisam imao kud,

57
00:04:37,950 --> 00:04:41,820
Lux Village me primio.
Volim ovo selo. Eto zašto.

58
00:04:43,680 --> 00:04:44,670
Osim toga...

59
00:04:45,560 --> 00:04:48,930
Ne moći pojesti svoj 
paprikaš bi me rastužio.

60
00:04:57,810 --> 00:04:59,130
Tako mi je drago.

61
00:04:59,770 --> 00:05:01,900
Još uvijek mogu ostati s tobom.

62
00:05:04,700 --> 00:05:05,950
Tako mi je drago.

63
00:05:10,220 --> 00:05:11,180
Malika...

64
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
I tako, nađoh još jednu...

65
00:05:29,910 --> 00:05:32,690
još jedan razlog više da ostanete u Lux Villageu.

66
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
6. epizoda

67
00:05:35,480 --> 00:05:38,480
Dariel, obavijeno Steamom.

68
00:05:53,540 --> 00:05:54,540
Otac!

69
00:05:54,540 --> 00:05:55,890
ja sam on-

70
00:06:03,250 --> 00:06:05,550
Dakle, došao si, Bashbarza?

71
00:06:06,450 --> 00:06:09,200
Što radiš, oče?

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Rehabilitacija.

73
00:06:11,630 --> 00:06:13,810
Ova rana koju mi je Heroj zadao...

74
00:06:14,540 --> 00:06:17,950
umjerena količina kretanja 
trebao pomoći da brže zacijeli.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,370
uđi.

76
00:06:21,370 --> 00:06:23,350
Pripremio sam obrok.

77
00:06:31,400 --> 00:06:32,570
sine moj,

78
00:06:33,140 --> 00:06:36,350
napreduješ li dobro u 
vaš rad s četiri generala?

79
00:06:36,350 --> 00:06:38,040
D-Da, gospodine.

80
00:06:38,040 --> 00:06:41,330
Vidim. To je dobro.

81
00:06:41,600 --> 00:06:45,340
Obraćate li veliku pozornost 
na ono što Dariel kaže?

82
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
D-Da, gospodine.

83
00:06:50,390 --> 00:06:53,340
Kada sam odlučio da ću se povući,

84
00:06:53,340 --> 00:06:56,350
svi okolo su pravili popriličnu strku.

85
00:06:57,100 --> 00:06:59,420
Činjenica da sam bio najjači od nas

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,090
učinilo ih je sve nevoljnijima da mi dopuste da se povučem.

87
00:07:02,770 --> 00:07:06,360
I mladost četvero 
od tebe im je bilo neugodno.

88
00:07:06,650 --> 00:07:07,580
međutim...

89
00:07:08,110 --> 00:07:11,570
Dariel je sve to zaustavio.

90
00:07:12,350 --> 00:07:17,580
Služio je prethodna četiri generala 
savršeno kao pomoćnik. Pošto je ostao...

91
00:07:18,240 --> 00:07:22,580
uspjeli smo zaustaviti tok prigovora.

92
00:07:26,690 --> 00:07:31,590
Sjećaš li se što sam rekao kad sam prošao 
moj položaj u Četiri generala vama?

93
00:07:34,340 --> 00:07:38,850
“Najveća sreća 
u mom životu bio je susret s Darielom."

94
00:07:39,460 --> 00:07:42,350
"Prenijeti takvu sreću na tebe..."

95
00:07:42,860 --> 00:07:45,860
"Tako te slavim 
preuzimajući ovu poziciju."

96
00:07:48,670 --> 00:07:50,860
Kako je Dariel?

97
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Ne zadaješ mu valjda problema?

98
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
Ne bih to ni sanjao!

99
00:07:57,100 --> 00:08:00,490
Dariel izvrsno servira
kao pomoćnik Četiri generala!

100
00:08:00,490 --> 00:08:03,500
Ne postoji niti jedna stvar za 
morate se brinuti, oče!

101
00:08:03,500 --> 00:08:06,600
Stoga, molim vas, opustite se i posvetite se 
vašu pozornost na vaš oporavak.

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,940
P-Oče...

103
00:08:33,920 --> 00:08:38,370
Prizivi od mnogih demona 
su mi dostavljeni.

104
00:08:39,020 --> 00:08:42,210
Njihovi sinovi i nećaci su otpušteni 
kao pomoćnici četiri generala,

105
00:08:42,210 --> 00:08:43,870
i traže moje pomilovanje!

106
00:08:43,870 --> 00:08:46,210
Traže da interveniram kod vas.

107
00:08:48,970 --> 00:08:52,320
Nisam mislio da si ovako glup.

108
00:08:52,320 --> 00:08:55,860
Kad pomislim da bi odlučio dopustiti 
idi od blaga poput Dariela!

109
00:08:57,650 --> 00:09:00,120
Vratite Dariela ovamo odmah!

110
00:09:00,120 --> 00:09:02,130
A onda ga moli za oprost!

111
00:09:02,130 --> 00:09:06,650
To je jedini put koji preostaje 
te nastaviti u Četiri generala.

112
00:09:08,970 --> 00:09:10,260
br.

113
00:09:11,590 --> 00:09:14,740
Ako se oslanja na smeće poput njega 
kako ostajem u Četiri generala...

114
00:09:14,740 --> 00:09:16,070
ne bi bilo svrhe.

115
00:09:18,150 --> 00:09:22,400
Moram postići uspjeh 
kroz vlastite sposobnosti!

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,210
Ja sam sin Granbarze, slavljen kao
 najjača u povijesti!

117
00:09:27,210 --> 00:09:28,920
Tvoj sin!

118
00:09:28,920 --> 00:09:33,310
Dokazat ću svima da 
sin lava je također lav!

119
00:09:40,160 --> 00:09:42,860
Zašto ne pokušate raditi zajedno?

120
00:09:53,360 --> 00:09:56,150
Gdje si i sta si 
radiš upravo sada...

121
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Dariel?

122
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
Rijetkost je da ta djevojka spava, zar ne?

123
00:10:05,720 --> 00:10:07,000
Obično bi bila...

124
00:10:07,920 --> 00:10:09,100
dobro jutro

125
00:10:09,100 --> 00:10:12,090
Moram napraviti obrok za gospodina Dariela!

126
00:10:12,390 --> 00:10:13,430
...a ipak...

127
00:10:14,010 --> 00:10:15,380
Malika?

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,220
Doručak je spreman.

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
Bože

130
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Pa dobro.

131
00:10:23,570 --> 00:10:25,350
Zar se ne slažu lijepo?

132
00:10:26,980 --> 00:10:29,100
Oprosti što kasnim!

133
00:10:29,820 --> 00:10:33,430
I žao mi je što nisam mogao 
za pomoć u pripremi doručka!

134
00:10:39,180 --> 00:10:41,450
A-Jesi li dobro?

135
00:10:41,840 --> 00:10:44,700
Žao mi je.

136
00:10:48,640 --> 00:10:50,540
Što nije u redu, Dariel?

137
00:10:50,540 --> 00:10:52,600
Izgledaš stvarno umorno.

138
00:10:53,840 --> 00:10:55,310
Može li biti...

139
00:10:56,460 --> 00:10:59,800
proveo si previše vremena
jučer u sauni?

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,430
To nije dobro. Morate se naučiti umjerenosti!

141
00:11:02,430 --> 00:11:05,400
Ne zaboravite koristiti vodu 
kupaj se i pravi pauze, u redu?

142
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
Zapamtit ću to.

143
00:11:08,040 --> 00:11:10,850
Da, ciljajmo na najbolje iskustvo saune.

144
00:11:10,850 --> 00:11:12,830
D-Da, gospodine.

145
00:11:11,680 --> 00:11:12,830
Malika...

146
00:11:13,480 --> 00:11:14,720
Oh, točno. Dariel?

147
00:11:14,720 --> 00:11:15,500
Da?

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,140
sretan sam zbog tebe.

149
00:11:15,500 --> 00:11:16,720
Jeste li čuli za majstore tople vode?

150
00:11:16,140 --> 00:11:18,060
H-hvala.

151
00:11:16,720 --> 00:11:17,280
Da gospodine!

152
00:11:17,280 --> 00:11:19,030
Stvarno? Što s ovim 
druga stvar koja je popularna

153
00:11:19,030 --> 00:11:22,030
opuštanje
 u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona

154
00:11:28,700 --> 00:11:31,380
T-Ovo je stvarno neugodno.

155
00:11:36,070 --> 00:11:38,000
Zna li već?

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,370
Dariel?

157
00:11:39,370 --> 00:11:40,760
D-Da, gospodine?

158
00:11:40,760 --> 00:11:45,260
Potrage za skupljanjem bilja ponovno su se nagomilale.
Hoćeš li se pobrinuti za njih umjesto mene?

159
00:11:45,260 --> 00:11:47,770
Učinit ću to.

160
00:11:47,770 --> 00:11:48,910
Dakle, nije to bilo to.

161
00:11:48,910 --> 00:11:50,200
Gospodine Dariel!

162
00:11:50,730 --> 00:11:53,670
Mogu li vas zamoliti za malu pomoć?

163
00:11:54,480 --> 00:11:56,910
Oh. D-Da, gospođo!

164
00:12:00,610 --> 00:12:02,620
Baš si od pomoći.

165
00:12:02,620 --> 00:12:03,490
Nije ništa.

166
00:12:07,470 --> 00:12:08,490
Gospodin Dariel?

167
00:12:12,810 --> 00:12:15,500
Nadam se da ćete ti i Malika nastaviti 
dobro se slagati zajedno.

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,750
Ona očito točno zna što se dogodilo!

169
00:12:19,150 --> 00:12:22,850
Istina je da ovo i 
i to se dogodilo, ali...

170
00:12:23,800 --> 00:12:26,590
Ne mogu šutjeti o ovome!

171
00:12:26,590 --> 00:12:28,930
Moram požuriti i nešto reći!

172
00:12:28,930 --> 00:12:30,560
Ali što?

173
00:12:31,310 --> 00:12:32,710
Sve to?

174
00:12:33,190 --> 00:12:35,690
Ne, ne. To ne bi bilo u redu.

175
00:12:36,430 --> 00:12:37,690
Ovdje bih vjerojatno trebao...

176
00:12:38,070 --> 00:12:40,070
Molim vas, dopustite mi gospođicu Maliku.

177
00:12:40,640 --> 00:12:41,510
Brak?

178
00:12:42,040 --> 00:12:44,110
Hoću li se udati?

179
00:12:44,110 --> 00:12:45,780
Naravno da jesam.

180
00:12:45,780 --> 00:12:47,910
Moraš biti muškarac u vezi ovoga, Dariel!

181
00:12:47,910 --> 00:12:49,160
Dariel!

182
00:12:49,440 --> 00:12:50,660
D-Da, gospodine?

183
00:12:53,830 --> 00:12:55,420
Moramo razgovarati.

184
00:13:00,010 --> 00:13:02,800
Moja žena i ja starimo.

185
00:13:02,800 --> 00:13:06,060
Ovo je tvoje i Malikino doba.

186
00:13:07,170 --> 00:13:08,700
Nema greške.

187
00:13:08,700 --> 00:13:11,530
Otac stvarno zna 
što se sinoć dogodilo!

188
00:13:11,530 --> 00:13:13,340
Ja-moram nešto reći prije nego on to učini!

189
00:13:14,490 --> 00:13:15,690
njezina...

190
00:13:14,490 --> 00:13:15,690
ja...

191
00:13:15,690 --> 00:13:17,940
Njezini kolači od tucane riže bili su jednostavno nevjerojatni.

192
00:13:15,690 --> 00:13:19,690
Želim da preuzmeš moje mjesto gradonačelnika.

193
00:13:19,990 --> 00:13:20,770
ha?

194
00:13:21,380 --> 00:13:23,160
Što? Gradonačelnik?

195
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
misliš na mene?

196
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
Da.

197
00:13:27,440 --> 00:13:30,270
Ti si taj koji je uzeo 
natrag Mythril Mine.

198
00:13:30,270 --> 00:13:33,450
Ti si taj koji je vratio život u Lux Village.

199
00:13:33,730 --> 00:13:36,960
A što se tiče karaktera, 
nitko nije kvalificiraniji.

200
00:13:37,220 --> 00:13:40,910
N-Ne, previše je super 
odgovornost za mene.

201
00:13:40,910 --> 00:13:44,460
Svima je tako na početku.
 I ja sam bila takva.

202
00:13:44,940 --> 00:13:48,980
Ali ljudi tako rastu.

203
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
Oni nastavljaju nositi svoje 
teške odgovornosti,

204
00:13:50,980 --> 00:13:53,490
i na kraju njihov trud urodi plodom.

205
00:13:53,490 --> 00:13:55,230
Eto što je život.

206
00:13:55,760 --> 00:13:58,870
Bit ću tužan napustiti ovaj posao,

207
00:13:58,870 --> 00:14:01,230
ali ću sretno proći 
uključi se, ako je tebi.

208
00:14:01,940 --> 00:14:03,160
otac...

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,360
Preuzimanje teških obaveza...

210
00:14:13,830 --> 00:14:15,470
će jednog dana uroditi plodom.

211
00:14:15,470 --> 00:14:16,710
To je život.

212
00:14:20,800 --> 00:14:22,490
U redu.

213
00:14:22,490 --> 00:14:25,210
Molim vas, dopustite mi da prihvatim vašu ponudu.

214
00:14:25,210 --> 00:14:26,240
Naravno!

215
00:14:26,240 --> 00:14:28,010
Ali prije toga...

216
00:14:28,010 --> 00:14:30,090
Imam samo jednu molbu.

217
00:14:33,380 --> 00:14:35,970
Molim vas, dopustite mi da oženim gospođicu Maliku.

218
00:14:36,830 --> 00:14:38,780
Posvetit ću se svemu 
Moram je usrećiti.

219
00:14:39,700 --> 00:14:42,510
O-Naravno...

220
00:14:49,460 --> 00:14:50,550
Ova djevojka...

221
00:14:51,180 --> 00:14:54,990
Ja nisam imao kamo, a ona 
stvorio mjesto za moje pripadanje.

222
00:14:56,010 --> 00:14:57,030
Malika...

223
00:14:57,930 --> 00:15:01,000
hoćeš li se udati za mene?

224
00:15:12,220 --> 00:15:14,010
Gospodine Dariel!

225
00:15:21,340 --> 00:15:22,230
Ubosti!

226
00:15:25,220 --> 00:15:26,740
dođi sad...

227
00:15:26,740 --> 00:15:28,810
Stvarno se jako dobro slažu.

228
00:15:30,870 --> 00:15:31,990
Malika!

229
00:15:37,520 --> 00:15:40,580
Budimo sretni, nas dvoje, zajedno!

230
00:15:44,010 --> 00:15:44,970
Da!

231
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
Ali nismo samo nas dvoje.

232
00:15:48,720 --> 00:15:50,490
Tri su.

233
00:15:50,490 --> 00:15:51,500
Što?

234
00:15:51,500 --> 00:15:54,690
I tako sam se oženio Malikom...

235
00:15:56,860 --> 00:15:58,910
postao gradonačelnik Lux Villagea,

236
00:15:59,580 --> 00:16:00,970
a prošla je cijela godina.

237
00:16:05,100 --> 00:16:09,110
Od tada Lux Village ima 
postajao sve veći i veći.

238
00:16:10,000 --> 00:16:12,450
Obrada mitrila je procvjetala,

239
00:16:12,450 --> 00:16:15,120
a selo je još više 
uspješniji nego što je bio na svom vrhuncu.

240
00:16:15,430 --> 00:16:16,500
To otac kaže.

241
00:16:18,640 --> 00:16:23,370
Sve je to zahvaljujući onome što si me naučio.

242
00:16:24,250 --> 00:16:28,130
Gospodine Smith, molim vas, nastavite gledati 
nad nama još dugo.

243
00:16:37,930 --> 00:16:39,100
doma sam.

244
00:16:39,100 --> 00:16:40,140
dobro došao nazad,

245
00:16:40,460 --> 00:16:41,420
muž!

246
00:16:42,880 --> 00:16:43,890
hej

247
00:16:44,230 --> 00:16:47,900
Baka je stvarno poput malene Malike.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
Oči su mu poput tvojih.

249
00:16:51,990 --> 00:16:54,800
baka moj sin.

250
00:16:54,800 --> 00:16:58,410
Za njegovo ime sam posudio nešto od 
netko koga sam volio kao oca.

251
00:17:00,480 --> 00:17:02,730
Odgajao me trideset godina...

252
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Lord Granbarza od četiri generala.

253
00:17:08,250 --> 00:17:11,940
Prije samo godinu dana živio sam među demonima.

254
00:17:13,900 --> 00:17:17,680
Sada se čini kao daleka prošlost.

255
00:17:21,980 --> 00:17:23,930
Ovo je ogromno, Big Bro!

256
00:17:24,350 --> 00:17:25,180
ha?

257
00:17:26,490 --> 00:17:27,940
Heroj dolazi?

258
00:17:28,180 --> 00:17:31,150
Da. Čuo sam da su skoro stigli.

259
00:17:31,150 --> 00:17:35,150
Dakle, gospodaru ceha, je li ovo 
"heroj" nevjerojatan nekako?

260
00:17:35,640 --> 00:17:38,660
N-Ne znaš, ali dizao si galamu?

261
00:17:39,510 --> 00:17:41,160
Heroj, vidiš...

262
00:17:42,030 --> 00:17:44,270
ima dužnost poraziti Kralja Demona.

263
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
Prevladali su Centar 
Cehovska teška iskušenja.

264
00:17:47,190 --> 00:17:50,080
Samo jedna osoba može zatražiti naslov...

265
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Oni su najjači avanturisti.

266
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Iz perspektive demona,
oni su samo ubojice.

267
00:17:56,950 --> 00:17:58,930
Vidio sam ga kad sam bio 
pomoćnik Četiri generala.

268
00:18:00,130 --> 00:18:03,430
Došao je za bilo kim koga je doživljavao 
prijetnja, bez obzira tko oni bili.

269
00:18:03,830 --> 00:18:05,540
Taj bradati starac!

270
00:18:08,080 --> 00:18:10,150
Zbog čega bi dolazio ovamo?

271
00:18:10,400 --> 00:18:11,370
Ne može biti...

272
00:18:11,370 --> 00:18:14,310
dolazi li se obračunati sa mnom, bivšim 
pripadnik vojske kralja demona?

273
00:18:14,310 --> 00:18:16,100
Ne možemo samo sjediti ovdje ovako!

274
00:18:16,100 --> 00:18:18,150
Moramo se pripremiti pokazati 
njima naše gostoprimstvo!

275
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Što se tiče pozdrava...

276
00:18:20,410 --> 00:18:22,670
Dariel, prepuštam to tebi.

277
00:18:22,670 --> 00:18:24,060
D-Da, gospodine.

278
00:18:28,220 --> 00:18:29,800
Kažu da je to Heroj.

279
00:18:29,800 --> 00:18:32,150
Dolazim iz Center Guilda.

280
00:18:32,150 --> 00:18:34,670
Pitam se kakav je Heroj.

281
00:18:35,260 --> 00:18:37,600
Što da radim ako imamo 
boriti se do smrti?

282
00:18:43,620 --> 00:18:44,430
ha?

283
00:18:47,690 --> 00:18:48,430
Što?

284
00:18:48,860 --> 00:18:50,910
Ne... brada?

285
00:18:54,000 --> 00:18:57,940
Za udovoljavanje našem iznenadnom posjetu, 
Ne mogu adekvatno izraziti svoju zahvalnost.

286
00:18:58,270 --> 00:18:59,520
Ja sam heroj, Laidy.

287
00:18:59,520 --> 00:19:02,450
Ugravirat ću vašu pomoć 
duboko u moje srce.

288
00:19:02,970 --> 00:19:05,110
Ja sam Sessha, kopljanik.

289
00:19:05,110 --> 00:19:07,450
Ja sam Satome! Dajem prednost štitu!

290
00:19:08,070 --> 00:19:09,960
Ja sam gradonačelnik, Dariel.

291
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
Nešto nije u redu?

292
00:19:14,240 --> 00:19:15,460
Oh. br.

293
00:19:16,000 --> 00:19:20,220
Misliti da je časni Heroj a 
mlada damo... Iznenadilo me.

294
00:19:20,950 --> 00:19:24,000
Moj časni prethodnik, angažiran u
 smrtna borba s demonom,

295
00:19:24,000 --> 00:19:26,220
teško ranjen, te je umirovljen.

296
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Dakle, to se dogodilo.

297
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
Tada nitko ovdje ne bi prepoznao moje lice.

298
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
Ne čini se da jesam 
brinuti da će te ubiti!

299
00:19:33,520 --> 00:19:34,980
Dariel.

300
00:19:35,540 --> 00:19:39,490
Jeste li osoba koja bi sudila 
drugi prema njihovoj dobi ili spolu?

301
00:19:39,930 --> 00:19:40,800
Što?

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,490
Bitka nije privilegija 
rezervirano samo za muškarce!

303
00:19:44,240 --> 00:19:46,650
P-Molim vas, oprostite na mojoj nepristojnosti.

304
00:19:48,750 --> 00:19:51,170
Ovaj Heroj je strašan!

305
00:19:53,440 --> 00:19:54,750
još uvijek...

306
00:19:55,310 --> 00:19:59,940
Kad pomislim da ovakvo seosko selo
držao ključ pobjede nad Kraljem Demona.

307
00:20:01,310 --> 00:20:03,370
Ključ za pobjedu nad Kraljem Demona?

308
00:20:05,930 --> 00:20:07,800
Ona govori o mitrilskom oružju.

309
00:20:08,310 --> 00:20:10,380
Želio bih zatražiti nešto po narudžbi.

310
00:20:11,280 --> 00:20:14,100
Vidim. Dakle, to je ono što oni traže.

311
00:20:14,100 --> 00:20:15,310
i...

312
00:20:15,830 --> 00:20:18,140
N-Ponašaš se bez poštovanja, Satome.

313
00:20:18,140 --> 00:20:20,680
To je zato što je ovo područje tako udaljeno...

314
00:20:22,080 --> 00:20:25,580
da je moguće napraviti 
tako čudesno sretan nalaz.

315
00:20:25,580 --> 00:20:26,940
U redu.

316
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
"Uvijek govorite s dostojanstvom."

317
00:20:30,320 --> 00:20:31,810
"Potvrdite dominaciju od početka."

318
00:20:31,810 --> 00:20:33,160
– Sve je gotovo ako te olako shvate.

319
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
"Reci suprotno od onoga što Satome radi."

320
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
Heroj koristi bilješke za varanje!

321
00:20:39,480 --> 00:20:40,460
Kakva čudna djevojka.

322
00:20:43,380 --> 00:20:45,390
Dobrodošli u Lux Village!

323
00:20:45,730 --> 00:20:48,630
Hero, mora da si umoran 
s tvog dugog putovanja.

324
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Mužu, hoćeš li povesti malu baku?

325
00:20:52,320 --> 00:20:53,400
Da naravno.

326
00:20:54,200 --> 00:20:56,530
Dopusti mi da uzmem tvoj ogrtač.

327
00:20:56,530 --> 00:20:58,140
Da, hvala.

328
00:21:00,570 --> 00:21:02,730
tamo, tamo.

329
00:21:03,800 --> 00:21:04,450
ha?

330
00:21:05,160 --> 00:21:08,660
Oh. Zanima li ga a 
mlada dama koju nikad nije upoznao?

331
00:21:08,960 --> 00:21:12,100
Je li to dijete tvoj sin?

332
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
D-Da.

333
00:21:14,060 --> 00:21:15,280
Vidim.

334
00:21:15,280 --> 00:21:18,100
Ako ti se držanje njega pokaže napornim,

335
00:21:18,100 --> 00:21:20,040
mogao bih...

336
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
Voli li ona... djecu?

337
00:21:22,960 --> 00:21:25,930
Da, ako nemate ništa protiv da držite—

338
00:21:25,930 --> 00:21:27,610
hej Požurite i predajte ga!

339
00:21:27,610 --> 00:21:28,820
Toliko je željna?

340
00:21:29,550 --> 00:21:32,810
Sada, dođi ovamo.

341
00:21:33,200 --> 00:21:35,150
tamo, tamo.

342
00:21:37,120 --> 00:21:38,840
Kad pomislim da je moj sin...

343
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
držao bi Heroj. Ja nikada 
zamišljao da će doći taj dan.

344
00:21:43,070 --> 00:21:45,070
Veselim se njegovoj budućnosti.

345
00:21:46,390 --> 00:21:47,570
Prestani s tim! Bako!

346
00:21:47,860 --> 00:21:50,040
Jako mi je žao zbog mog sina.

347
00:21:50,040 --> 00:21:53,800
Ja-u redu je. Bebe rade takve stvari.

348
00:21:56,810 --> 00:21:58,830
Veselim se njegovoj budućnosti.

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,340
Hoće li on stvarno biti dobro?

350
00:22:01,640 --> 00:22:04,330
Iako, pretpostavljam, ovo to dokazuje.

351
00:22:05,570 --> 00:22:06,790
On je stvarno moj sin.

352
00:23:41,780 --> 00:23:46,020
Sljedeći put na <i>Chillin' in My 30s after 
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja</i>...

353
00:23:46,510 --> 00:23:48,900
"Dariel koristi tu jednu vještinu."

354
00:23:47,440 --> 00:23:51,030
Epizoda 7

355
00:23:47,440 --> 00:23:51,030
Dariel koristi tu jednu vještinu.